View Single Post
Old Apr 16 2006, 04:45 PM   #1
Hans
Master Archivist
 
Hans's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: The Netherlands

Fan of: Pern!
Cool Pern Poetry in Italian

I recently received the first Pern book in Italian for my ever growing collection. It's Dragonsinger (La Ballata del Drago) and, like its counterpart in other languages the first chapter begins with the Fire Lizard song.

The little queen all golden = La piccola regina tutta d'oro
Just because Italian is such a beautiful language I';; reproduce the complete song here (actually because the Italian forum still isn't open and I'm not good enough at that language to moderate it).

La piccola regina tutta d'oro
si lanci˛ sibilando contro il mare
Per arretare ogni onda,
per salvare le uova
si avventur˛ con coraggio

Mentre attaccava il mare
un uomo sopraggiunse
sulla spiaggia sabbiosa
con una rete in mamo
e vide la regina in mezzo al cielo

La fiss˛ sbalordito
perchÚ spesso aveva sentito
che non poteva esistere
una come lei
librata lass¨, aurea

La vide nel periglio e prontamente
lev˛ gli occhi agli sogli
e vide la caverna
sopra l'onde
e vi pose le uova

La piccola regina tutta d'ora
si pos˛ sulla spalla
e gli occhi tutti azzurri
btillarono d'immensa
eterna gratitudine


Isn't that beautiful?
__________________
Hans, also known as Elrhan, Master Archivist

Visit The Pern Museum & Archives for all your Pern and Anne McCaffrey News and Resources!
The Pern Museum & Archives is the home of the Pern Encyclopedia and the Pern Bloodlines.
Hans is offline   Reply With Quote