A Meeting of Minds - An Anne McCaffrey Discussion Forum  

Go Back   A Meeting of Minds - An Anne McCaffrey Discussion Forum > The International Wing > Nederlands – Dutch

Nederlands – Dutch Een forum voor Anne McCaffrey fans uit Nederland, België en Suid-Afrika

Reply
 
Thread Tools
Old Mar 3 2006, 08:19 PM   #1
Myt
Stowaway
Senior Apprentice
 
Myt's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Wherever is home right now.
Gender: F
Fan of: Dragonriders of Pern
Now Reading: Something, always something...
Question This has nothing to do with anything but...

I was reading a book earlier this month, and it had a name that I couldn't understand. It was Geertrui. It said it was a Dutch name. Could anyone give me ideas of how to pronounce it?
Myt is offline   Reply With Quote
Old Mar 4 2006, 04:40 AM   #2
Hans
Master Archivist
 
Hans's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: The Netherlands
Gender: M
Fan of: Pern!
Default Re: This has nothing to do with anything but...

Geertrui is actualy a shortened version of Geertruida and Geertruida is the Dutch version of Gertrude.

You pronounce it like this:
- gere: as Richard's family name but pronounced throathy/hard G)
- trui: regular "tr" but the Dutch "ui" sound...

This syllable has absolutely no counterpart in English.

One book says it's a "reduced schwa." That helps a lot, doesn't it?! They say to pronounce it like "uh-ee" said together quickly.

One web reference had the following formula, which I really like:
Put your lips in position to say "ee". Your lips will be stretched horizontally and you'll be smiling (that's why photographers tell you to say "cheese").
Keep your lips in the "ee" position.
With the rest of your mouth, say "oo".
Out comes this weird sound, but it's the one you want.

Step three is the hardest part. When you say "oo" your lips just want to spring back to a round O shape out of habit. You may actually have to hold your lips in place with your thumb and index finger the first few times you try this



best thing is to search for someone speaking Dutch and have them pronouce UI for you, so you'll know what it sounds like. Easy if you live in parts of the US where many Dutch immigrants moved to, nit so easy elsewhere
__________________
Hans, also known as Elrhan, Master Archivist

Visit The Pern Museum & Archives for all your Pern and Anne McCaffrey News and Resources!
The Pern Museum & Archives is the home of the Pern Encyclopedia and the Pern Bloodlines.
Hans is offline   Reply With Quote
Old Oct 4 2007, 09:32 AM   #3
Nefermiw
Ballybran Resident

Caterer's Assistant
 
Nefermiw's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Lund, Sweden
Gender: F
Fan of: The Crystal Singer series
Now Reading: anything on my eReader
Default Re: This has nothing to do with anything but...

LOL

I've been discussing how to pronounce the dutch ui-sound with my husband. We've asked a couple of dutch speaking people but I've come to the conclusion that I'll have to wait untill I've been living in the Netherlands for a while before I'll be able to come anywhere near pronouncing it correctly.

Though, I'll definitely show the web reference on how to pronounce ui to my husband.
Nefermiw is offline   Reply With Quote
Old Nov 4 2007, 07:32 AM   #4
Lanen
Kaelar of Kolmar
 
Lanen's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Body in Scotland, head in Kolmar
Gender: F
Fan of: The Ship Who Sang
Now Reading: Winds of Change and Shaping
Default Re: This has nothing to do with anything but...

when I was attempting to learn Dutch, the ui sound was one of my worst downfalls (there were lots...). However, I soldiered on for a while, and the only comment I ever got from my teacher was that I sounded like a Belgian! Which for me was quite a compliment...
__________________
That which you do by act of will you must answer for.
-from Winds of Change and Shaping, by Elizabeth Kerner
Lanen is offline   Reply With Quote
Old Nov 4 2007, 10:58 AM   #5
Hans
Master Archivist
 
Hans's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: The Netherlands
Gender: M
Fan of: Pern!
Default Re: This has nothing to do with anything but...



You attempted to learn Dutch? You never told me!
NOW you post that, while I could have made... eh... have all sorts of fun with that in Copenhagen...
__________________
Hans, also known as Elrhan, Master Archivist

Visit The Pern Museum & Archives for all your Pern and Anne McCaffrey News and Resources!
The Pern Museum & Archives is the home of the Pern Encyclopedia and the Pern Bloodlines.
Hans is offline   Reply With Quote
Old Nov 4 2007, 12:21 PM   #6
Cheryl
Master Archivist
 
Cheryl's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: Maryland, USA
Gender: F
Fan of: Pern!
Now Reading: Paladin of Souls (Bujold)
Default Re: This has nothing to do with anything but...

And you wonder why she didn't tell you?
__________________
Visit one of the other sites of Cheryl's Anne McCaffrey Triad:
Sariel's Guide to Pern: a detailed guide to the series
The Many Works of Anne McCaffrey: largest fan site about Anne and ALL of her works
McCaffrey Quest: annual trivia contest.
Cheryl is offline   Reply With Quote
Old Nov 7 2007, 12:44 PM   #7
P'ter
Crafter

Craftmaster
 
P'ter's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Wolverhampton
Gender: M
Fan of: Favorite?
Now Reading: avidly
Default Re: This has nothing to do with anything but...

The nearest I ever got was one Christmas when we did a European '9 lessons & carols' and included a Dutch carol (I can't remember which one).

Luckily we had a Dutch lady in our congrgation who taught it to us phonetically.
__________________
"Truth is stranger than fiction: fiction has to make sense." Leo Rosten.

"When I became a man I put away childish things, including the fear of childishness and the desire to be very grown up."
C. S. Lewis

"I find television very educational. Whenever somebody switches it on I go in the other room and read a book." (attributed to Groucho Marx)

The Pedants are revolting! (against bad grammar)
P'ter is offline   Reply With Quote
Old Nov 12 2007, 11:14 AM   #8
Lanen
Kaelar of Kolmar
 
Lanen's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Body in Scotland, head in Kolmar
Gender: F
Fan of: The Ship Who Sang
Now Reading: Winds of Change and Shaping
Default Re: This has nothing to do with anything but...

My pals from Dwingeloo once gave me a CD called Kerstliederen, by singer Hermann van Veen, and I absolutely adore it! I play it often during the dark days of winter, and sing along with that gorgeous voice when I can, even when I have no idea what the words mean.

and yes, Hans, I didn't know you nearly as well before Eurocon, and was terrified that you might want me to attempt to speak even a few words of Dutch, as my pronunciation is appalling and my vocabulary virtually non-existent. Still - I really like the sound of the language, and every now and then I look over my old notes. It's like - like friendly-sounding German. (And I trained as a philologist a thousand years ago, so yes, I know they come from the same roots )
__________________
That which you do by act of will you must answer for.
-from Winds of Change and Shaping, by Elizabeth Kerner
Lanen is offline   Reply With Quote
Old Nov 12 2007, 04:54 PM   #9
Hans
Master Archivist
 
Hans's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: The Netherlands
Gender: M
Fan of: Pern!
Default Re: This has nothing to do with anything but...

Dear Lanen, I am NOT saying this to flatter you but the few words I heard you pronouce over the telephone were pronounced extraordinarily well for an English speaker of US descent Very well indeed. But yes, though I made some fun of it I do understand your hesitation

Herman van Veen! Will you believe he does a lot of cabaret (the Dutch kind, which comes very close to the work of a standup comedian) and he indeed sings very well. He sings like the trained opera singer he isn't I should look if I can find his LP/CD with Leonard Cohen songs which he sings in Dutch... very special; can you imagine him singing Susanne? If you're interested here's a site with both the English and Dutch text: http://www.tenderfeelings.be/blog/mu...04/04/27/p1794

Lanen, you have a very beautiful voice and I count myself lucky that I can now say so because I heard you talk and read from Song in the Silence. Let me assure you that that reading was very, very special. Not only because it was you, a favourite author, reading from your own work but also for the quality of your voice and your orational ability. No making fun here, I'm dead serious. Next time we meet you must also sing!

Friendly sounding German eh?
__________________
Hans, also known as Elrhan, Master Archivist

Visit The Pern Museum & Archives for all your Pern and Anne McCaffrey News and Resources!
The Pern Museum & Archives is the home of the Pern Encyclopedia and the Pern Bloodlines.
Hans is offline   Reply With Quote
Old Nov 18 2007, 12:32 PM   #10
Lady Maelin
Master Artist


 
Lady Maelin's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: California
Gender: F
Fan of: Pern,The Ship Who Sang
Now Reading: Anne's Pern EVERYTHING !
Default Re: This has nothing to do with anything but...

Hallo Hans, Hoe gaat het..
I went and found Lenard Cohen on *You Tube* and very much enjoyed his song Halleluiah. I do have to admit though that I liked it even better when KD Lang sang it. I do believe the song would be lovely, with almost any decent singer singing it.
It took me a while to find the this thread...as I found myself trying to read all the post in the different languages.
My Dutch is coming along...but very, very slowly...but I do believe I'm finally getting it to sink in.
I very much agree with Lanen's voice...her reading of *Song in the Silence* was breath takingly beautiful...I could have sat there and listened to you read for hours and wished that we could have heard you sing at least once on our visit.
__________________
"To the Horsehead Nebula and back we shall make beautiful music"..."Together!"

The stories of childhood leave an indelible impression,and their author always has a niche in the temple of memory from which the image is never cut out to be thrown on the rubbish heap of things that are outgrown and outlived........Howard Pyle

Last edited by Lady Maelin; Nov 18 2007 at 01:01 PM.
Lady Maelin is offline   Reply With Quote
Old Nov 18 2007, 02:11 PM   #11
Hans
Master Archivist
 
Hans's Avatar
 
Join Date: Nov 2004
Location: The Netherlands
Gender: M
Fan of: Pern!
Default Re: This has nothing to do with anything but...

Ok, you found Leonard Cohen, now go listen to Herman van Veen, the Dutch singer/artist Lanen mentioned:

http://nl.youtube.com/watch?v=xZZcMyxrwgo
__________________
Hans, also known as Elrhan, Master Archivist

Visit The Pern Museum & Archives for all your Pern and Anne McCaffrey News and Resources!
The Pern Museum & Archives is the home of the Pern Encyclopedia and the Pern Bloodlines.
Hans is offline   Reply With Quote
Old Nov 18 2007, 02:49 PM   #12
Lady Maelin
Master Artist


 
Lady Maelin's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Location: California
Gender: F
Fan of: Pern,The Ship Who Sang
Now Reading: Anne's Pern EVERYTHING !
Default Re: This has nothing to do with anything but...

I love him...he has a fantasitc voice. Sorry I had the wrong guy...woops!!! I will have to go and hear more of Herman...it will be much better when I can understand more of what he's singing...sigh!!!
Dank voor de information Hans.... and for this introduction as well
__________________
"To the Horsehead Nebula and back we shall make beautiful music"..."Together!"

The stories of childhood leave an indelible impression,and their author always has a niche in the temple of memory from which the image is never cut out to be thrown on the rubbish heap of things that are outgrown and outlived........Howard Pyle
Lady Maelin is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 12:50 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

A Meeting of Minds forum owned by Cheryl B. Miller.
All references to worlds and characters based on Anne McCaffrey’s fiction are copyright © Anne McCaffrey 1967-2008, all rights reserved, and used by permission of the author.