Sprechen Sie Deutsch? - A Meeting of Minds

Brightwing · Oct 24 2006, 03:34 AM

Na, und wie viele Leute sprechen Deutsch hier auf MoM?

Ich komme aus Deutschland, aber lebe schon 21. Jahre in Neuseeland. Mein Deutsch ist leider nicht mehr so gut.

Ich soll vielleicht die Anne McCaffrey Buecher in Deutsch lesen!

Apocalypse · Oct 24 2006, 03:43 AM

Ein bischen....

I can read what you've written, but I can't reply in German

Brightwing · Oct 24 2006, 03:52 AM

Sehr gut! Ich kann es auch besser lesen, verstehen und sprechen als schreiben. Das schreiben ist sehr schwierig. Ich habe ja erst Deutsch schreiben gelernt wenn ich 13 Jahre alt war. Ich habe es mein ganzes leben gesprochen (nur nicht immer genau ... um ... correct? ... gesprochen). Ich wohne jetzt nicht mehr zu Hause und kriege nicht mehr so viel uebung.

***Hans*** · Oct 24 2006, 11:19 AM

Und ich kann es besser sprechen dann lesen. Das Problem ist "Werbung". Ich weiss nicht wo ich dass tun muss, um mehrere Deutsch sprechende Leute nach hierher zu verlocken

Wenn du einer Idee hat, Brightwing, hšre ich dass gerne!

Deutsch schreiben und sprechen geht für mich zurück bis die Schuljahren! Etwa um 30 Jahre her, auserdem ein bischen Ferienspass

Brightwing · Oct 24 2006, 05:02 PM

Keine idee. Ich kenn keine andere Deutsche die Anne McCaffrey moegen. Ich gehe nie zur Deutsche 'message boards' weil ich sie nicht gut verstehen kann. Sie benutzen immer woerter die einfach zu schwierig fuer mich sind.

Na ja, ich kann hier mal so ein bisschen Deutsch schreiben ueben, auch wenn ich nur mit mich selbst spreche.

tameeria · Oct 27 2006, 09:16 AM

Moin moin!

Ich komme auch aus Norddeutschland, lebe aber nun schon seit sieben Jahren in den USA. Als ich in die USA ging, hatte ich mir die Drachenreiter von Pern Buchserie als Lesematerial ausgesucht, um ein bisschen besser Englisch zu lernen. Ich hatte die ersten drei Buecher auch auf Deutsch gelesen, finde aber Anne McCaffreys Originalton im Englischen wesentlich besser. Das mag vielleicht dazu beigetragen haben, dass die Buecher in Deutschland nicht so bekannt sind?

Hans, in Sachen Werbung: Es gibt ein deutsches Fanforum auf http://www.pitreck.de/ und ein paar deutsche Fanseiten im ODP: http://dmoz.org/World/Deutsch/Kultur...Caffrey,_Anne/

***Hans*** · Oct 27 2006, 09:53 AM

Danke vielmals, tameeria! Ich muss die Forums mahl anschauen und hoffen dass mein Deutsch gut genug ist

Und dass die Bücher immer besser sind in die Originalsprache... Ha! dass ist die "story of my life"

Ich hatte angefangen fantasy und science fiction in English zu lesen wenn ich etwa 12 Jahre alt wahr (mehr als 36 Jahre her) weil es im Holländisch wenig gutes gab und gibt und auch sehr webig übersetzt wird.

***Anneli*** · Nov 6 2006, 03:39 PM

Ich kann auch Deutsch, es ist mein Hauptfach an der Universitat gewesen als Ich Studentin gewesen bin! Ich habe zwar zwei Semester an der Uni in Munchen verbracht.. Aber jetzt bin Ich in Norwegen und die Sprache hier ist sehr ahnlich, so ist es ganz leicht die zwei Sprachen zu vermischen

PS: I don't know how to do the "umlaut" on a BB

Nefermiw · Nov 12 2006, 06:19 AM

Wenn man die Vokalen mit Umlaut nicht schreiben kann, dann schreibt man ein e nach der Vokal:

ö = oe
ä = ae
ü = ue

Es ist vielleicht auch möglich die ASCII codes zu benutzen. (http://www.forlang.wsu.edu/help/keyboards.asp)

tameeria · Nov 12 2006, 11:08 AM

Quote:

Wenn man die Vokalen mit Umlaut nicht schreiben kann, dann schreibt man ein e nach der Vokal:

ö = oe
ä = ae
ü = ue

Das stimmt, und ß wird gewoehnlich durch ss ersetzt. Zum Beispiel:

Begrüßung = Begruessung

In einigen deutschen Foren habe ich allerdings auch die folgenden Schreibweisen gesehen:

ö = o:
ä = a:
ü = u:
ß = sz

Finde ich aber sehr seltsam, da sonst niemand so schreibt.

***Anneli*** · Nov 12 2006, 04:02 PM

Danke sehr, Nefermiw und tameeria

Oct 24 2006, 03:34 AM	#1
Brightwing Inactive Join Date: Oct 2006 Location: NZ Gender: F	Sprechen Sie Deutsch? Na, und wie viele Leute sprechen Deutsch hier auf MoM? Ich komme aus Deutschland, aber lebe schon 21. Jahre in Neuseeland. Mein Deutsch ist leider nicht mehr so gut. Ich soll vielleicht die Anne McCaffrey Buecher in Deutsch lesen!

Oct 24 2006, 03:43 AM	#2
Apocalypse Madam, HPD Join Date: Dec 2004 Location: Windy Lane Gender: F Fan of: Dragon's Dawn Now Reading: Dragon's Dawn	Re: Sprechen Sie Deutsch? Ein bischen.... I can read what you've written, but I can't reply in German

Oct 24 2006, 03:52 AM	#3
Brightwing Inactive Join Date: Oct 2006 Location: NZ Gender: F	Re: Sprechen Sie Deutsch? Sehr gut! Ich kann es auch besser lesen, verstehen und sprechen als schreiben. Das schreiben ist sehr schwierig. Ich habe ja erst Deutsch schreiben gelernt wenn ich 13 Jahre alt war. Ich habe es mein ganzes leben gesprochen (nur nicht immer genau ... um ... correct? ... gesprochen). Ich wohne jetzt nicht mehr zu Hause und kriege nicht mehr so viel uebung.

Oct 24 2006, 11:19 AM	#4
*Hans* Master Archivist Join Date: Nov 2004 Location: The Netherlands Gender: M Fan of: Pern!	Re: Sprechen Sie Deutsch? Und ich kann es besser sprechen dann lesen. Das Problem ist "Werbung". Ich weiss nicht wo ich dass tun muss, um mehrere Deutsch sprechende Leute nach hierher zu verlocken Wenn du einer Idee hat, Brightwing, hšre ich dass gerne! Deutsch schreiben und sprechen geht für mich zurück bis die Schuljahren! Etwa um 30 Jahre her, auserdem ein bischen Ferienspass __________________ Hans, also known as Elrhan, Master Archivist Visit The Pern Museum & Archives for all your Pern and Anne McCaffrey News and Resources! The Pern Museum & Archives is the home of the Pern Encyclopedia and the Pern Bloodlines. Last edited by Hans; Oct 24 2006 at 05:16 PM.

Oct 24 2006, 05:02 PM	#5
Brightwing Inactive Join Date: Oct 2006 Location: NZ Gender: F	Re: Sprechen Sie Deutsch? Keine idee. Ich kenn keine andere Deutsche die Anne McCaffrey moegen. Ich gehe nie zur Deutsche 'message boards' weil ich sie nicht gut verstehen kann. Sie benutzen immer woerter die einfach zu schwierig fuer mich sind. Na ja, ich kann hier mal so ein bisschen Deutsch schreiben ueben, auch wenn ich nur mit mich selbst spreche.

Oct 27 2006, 09:16 AM	#6
tameeria Inactive Join Date: Oct 2006 Gender: F	Re: Sprechen Sie Deutsch? Moin moin! Ich komme auch aus Norddeutschland, lebe aber nun schon seit sieben Jahren in den USA. Als ich in die USA ging, hatte ich mir die Drachenreiter von Pern Buchserie als Lesematerial ausgesucht, um ein bisschen besser Englisch zu lernen. Ich hatte die ersten drei Buecher auch auf Deutsch gelesen, finde aber Anne McCaffreys Originalton im Englischen wesentlich besser. Das mag vielleicht dazu beigetragen haben, dass die Buecher in Deutschland nicht so bekannt sind? Hans, in Sachen Werbung: Es gibt ein deutsches Fanforum auf http://www.pitreck.de/ und ein paar deutsche Fanseiten im ODP: http://dmoz.org/World/Deutsch/Kultur...Caffrey,_Anne/

Oct 27 2006, 09:53 AM	#7
*Hans* Master Archivist Join Date: Nov 2004 Location: The Netherlands Gender: M Fan of: Pern!	Re: Sprechen Sie Deutsch? Danke vielmals, tameeria! Ich muss die Forums mahl anschauen und hoffen dass mein Deutsch gut genug ist Und dass die Bücher immer besser sind in die Originalsprache... Ha! dass ist die "story of my life" Ich hatte angefangen fantasy und science fiction in English zu lesen wenn ich etwa 12 Jahre alt wahr (mehr als 36 Jahre her) weil es im Holländisch wenig gutes gab und gibt und auch sehr webig übersetzt wird. __________________ Hans, also known as Elrhan, Master Archivist Visit The Pern Museum & Archives for all your Pern and Anne McCaffrey News and Resources! The Pern Museum & Archives is the home of the Pern Encyclopedia and the Pern Bloodlines.

Nov 6 2006, 03:39 PM	#8
*Anneli* Weyrwoman Join Date: Nov 2004 Location: Shropshire Gender: F Fan of: Pern! Now Reading: Dragonflight	Re: Sprechen Sie Deutsch? Ich kann auch Deutsch, es ist mein Hauptfach an der Universitat gewesen als Ich Studentin gewesen bin! Ich habe zwar zwei Semester an der Uni in Munchen verbracht.. Aber jetzt bin Ich in Norwegen und die Sprache hier ist sehr ahnlich, so ist es ganz leicht die zwei Sprachen zu vermischen PS: I don't know how to do the "umlaut" on a BB

Nov 12 2006, 06:19 AM	#9
Nefermiw Ballybran Resident Caterer's Assistant Join Date: Sep 2005 Location: Lund, Sweden Gender: F Fan of: The Crystal Singer series Now Reading: anything on my eReader	Re: Sprechen Sie Deutsch? Wenn man die Vokalen mit Umlaut nicht schreiben kann, dann schreibt man ein e nach der Vokal: ö = oe ä = ae ü = ue Es ist vielleicht auch möglich die ASCII codes zu benutzen. (http://www.forlang.wsu.edu/help/keyboards.asp)

Nov 12 2006, 04:02 PM	#11
*Anneli* Weyrwoman Join Date: Nov 2004 Location: Shropshire Gender: F Fan of: Pern! Now Reading: Dragonflight	Re: Sprechen Sie Deutsch? Danke sehr, Nefermiw und tameeria

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Anne McCaffrey Bücher auf Deutsch, eine Liste	Hans	Deutsch - German	0	Mar 3 2006 11:09 AM